188bet亚洲滚球专家

我们的新闻,你的新闻

第五期通讯:秋天来了?

通过杰克·哈格里夫斯1921年9月21日

秋天来了,一年当中我真的很喜欢这个时候,现在肯定有很多值得庆祝的事情!就我个人而言,我可能会在下个月参加美国文学翻译协会(American Literary Translator's Association)的会议,该会议的虚拟环节已经开始了。然后是即将完成的一个大型Paper Republic项目,一些成员已经花了一年多的时间在这个项目上188金宝搏百科,目前已经有几十个优秀的人参与其中。看这个空间。

最重要的是,我认为,这是翻译文学世界的非官方颁奖季,或者至少是其中之一。有很多人向你表示祝贺:三毛、傅mike、薛灿、Karen Gernant、陈泽平、葛飞、迦南•莫尔斯、赵长廷、黄梅、特雷西•k•史密斯、毕长泰、大卫•欣顿……

还有一些令人兴奋的活动即将到来,其中一个是Nicky Harman和Jun Liu的谈话,另一个将由Jennifer Wong主持。预订信息可以通过下面的链接找到。

最后但并非最不重要的——尽管这是一种不同的公告上面的——如果你是一个作家,翻译家,出版商或组织与中国文学相关的事件,你想要和我们分享一些信息,说几句话,分享一个想法,请务必联系我们,我们将在网站和电子邮件版本(您可以注册)上发布即将发布的时事通讯在这里).

在我们进入新闻之前先提醒一下,如果你还没有注意到或感到困惑,我们已经重新设置了发行号的计数器,以便调整网站和订阅版本。不管怎样,说说你来这里的目的吧!

留下你的评论

188.博金宝

通过埃里克·阿布拉汗1921年8月23日

在八月十五日(好吧,已经够近了),我们给你带来一个不祥的消息:纸共和国的守卫换人了!188金宝搏百科我们尊敬的同事Yvette Zhu由于她实际工作的时间压力,将辞去管理团队的职务,她的实际工资是实际的。188金宝慱亚洲体育真人这段时间她的表现令人钦佩。事实上,她最伟大的贡献还没有公诸于众,但很快就会有更多的报道!她走了,我们很难过,心里暗暗希望她能快点回来。

与此同时,Paper Republic的管理团队增加了三名新成员,抵消了这一不幸的消息:请欢迎Jennifer Wong、Megan Copeland和Danny Parro188金宝搏百科t来到休息室!188金宝慱亚洲体育真人每个人都有自己非常不同的背景,并为团队带来自己的优势。我们真的很期待在他们的帮助下扩大我们的项目名单。发生了什么,否则吗?这是翻译女性月,就是这样!无国界世界有一个名单亚洲女作家翻译的11本书,你也可以退房我们的钢笔Lithub,文学杂志出版社社团和许多其他地方的相关阅读清单。我们还注意到,目前还没有办法在Paper Republic的数据库中搜索由女性译者翻译的女性作家的作品,我们决心增188金宝搏百科加这一功能。

8月快乐!

188.博金宝

118金宝搏抽水

通过尼基哈曼1921年8月6日

118金宝搏抽水

"...小说同时挑战了婚姻和家庭的水晶牢笼,以及国家的强制性,对“家庭和国家之爱”的观念进行了拆解,揭示了其荒谬性。它有力地呼吁为家庭和国家冲突的受害者伸张正义。”

利兹新中文写作中心有一个专门的中文评论翻译区。首先,我们来回顾一下徐晓斌的作品水晶婚礼(Balestier, 2016),胡兴洲胡行舟梅根·科普兰(Megan Copeland)和尼基·哈曼(Nicky Harman)翻译。读它在这里

118金宝搏抽水

迟做总比不做好——新闻14

通过杰克·哈格里夫斯1921年8月1日

你好了!你一定迫不及待地想收到我们下一期的通讯。你不用再等了。对于公关管理团队来说,这是一个忙碌的时刻,因为有Aberdeen 188金宝慱亚洲体育真人Festival of Chinese Translation和Bristol translations,以及我们即将发布的一些重大公告。看这个空间。然后还有一些小事情可以分散注意力,比如奥运会,尼基和艾米丽热切地跟着他们,杰克和埃里克即将去露营,伊薇特和李蓉的大作业和考试。

不管怎样,首先来做点家务。还记得2020年5月吗?(我不知道你是怎么想的,但我不知道过去的一年和世界发生的一些事情是否让我感觉像昨天或十年前。)所以,不管你还记不记得,提醒一下:Paper Republic与利兹新中文写作中心合作,发起了188金宝搏百科“Give-it-a-go”活动,召集了124名译者和我们自己,尝试翻译邓安庆的《隔离期间与父母渐行渐近的40天》。(点击此处阅读联合翻译).从此以后,这幅作品和其他作品一样流行系列都被翻译成了西班牙语在这里在这里在这里在这里加上,我相信,变成了斯洛文尼亚语,的某个地方.新的好消息是,最近,邓对国内封锁的描述现在可以在丹麦读到DanmarkKina杂志# 115.对于公关公司来说,让这些故事拥有更广泛、更国际化的读者是件好事。

议程上的第二项是修订。之前的通讯声称,作家严歌是在表演超人的壮举,放弃母语中文,用英语写小说。从那以后,我们就被稍稍纠正了一下:她完成了“兼而有之”的超人壮举:虽然她的第一本英文小说集和小说正在筹备中,但她正在写下一本中国小说。这是都柏林的水。

最后,科幻作家王维廉(王威廉),《野生的未来野未来).中文出版商一直在与出版社联系,希望能将这本小说集中的11个故事翻译成英文,敬请期待。

这一次,我们有一个紧凑的版本,它是一个多月的新闻,故事,诗歌和评论的积累。综上所述得出的结论是:明年你的TBR清单和书架上塞满了Jeremy Tiang翻译和推荐的所有东西……

3评论

毕竟没那么倒霉——新闻13号

通过杰克·哈格里夫斯1921年6月22日

以下是您每两周的中国文学新闻综述,内容涉及中国文学的作者、翻译者和读者。

最近怎么样?严歌已经改用英语写作了,就是这样。她的第一本英文故事集和小说已经卖给了Faber和Scribner。虽然这在客观上显然是个好消息,但对于我们这些翻译来说,这有点苦乐参半。我们告诉自己,什么都没有失去。什么输了!我们没有让田文杰(Jeremy Tiang)引用他的话,但想象一下他深情而又有点凄凉地盯着一本《中国怪兽》(Strange Beasts of China)(在费城很火)。

如果你已经厌倦了读书,为什么不在下个月看一些与书有关的电影呢?中国视觉节有一系列很棒的中文电影,包括贾樟柯的《游出大海变蓝》,这部纪录片讲述了三位中国作家(余华、贾平瓜和梁红)和他们与土地的联系。需要注意的是,贾平凹和梁红的相关活动已经被取消,一些电影放映也被取消了,以及……好吧,下一篇时事通讯会有更多关于这方面的内容。

其他来自共和国的消息:我们正忙于跟进大量的教育项目,与阿伯丁大学(Aberdeen University)合作举办研讨会和会谈,评审安西娅·贝尔青年翻译奖(Anthea Bell Prize for Young translating)的申请,并为布里斯托尔翻译公司(Bristol translations)暑期学校做准备。与此同时,尼基讨厌微软团队,杰克精通twitter钓鱼的艺术,而埃里克,尽管在大陆之间工作了几十年,仍然不能把他的时区搞清楚。

还有一件事并不经常发生:我们在中国听到了很多关于一本新的中文小说的热议。它的名字叫《民间音乐》《民谣》,由文学评论家王瑶(王尧).它在《收获》(收获)杂志,今年4月由宜林出版社出版成书。杂志和出版社都联系了我们,告诉我们他们有多喜欢这本书,以及他们有多认为应该有人翻译它。这似乎是一部自传体小说,故事发生在20世纪70年代的江苏北部,讲述了叙述者和他的家人的经历。我们会让你知道我们的想法!

记住,如果你想每两周就收到这些通讯,那就注册吧在这里

最后,真正的新闻:

1评论

比面包师的一打少一个——新闻12号

通过杰克·哈格里夫斯1921年6月6日

我将以本周的提醒开始:你可以订阅在这里每隔两周就能收到这封通讯邮件!如果你已经注册了,请在周二晚上检查你的垃圾邮件/垃圾邮件/垃圾文件夹,以防邮件还没有到。

现在来看新闻:首先,我想向你们指出所有从档案中挖掘出来的或在本月某个纪念周年的网络上新发表的诗歌。有力的东西——我知道这是一种蹩脚的分析,但诗歌本身就说明了一切。接下来,是骄傲月,有很多与中文相关的事情值得我们高兴。其中一件事是不断发表受欢迎的评论和摘录细胞膜另一个是我最喜欢的作家之一陈雪的新书发行陳雪亲爱的共犯親愛的共犯),由Mirror Fiction出版的侦探小说,当然目前还没有翻译!这是我刚要发布的话说无国界“第12期酷儿杂志有两个中文译本!”至于其他的,请看下面:

留下你的评论

在这里注册-第11条新闻

通过杰克·哈格里夫斯1921年5月25日

这一次的版本比较少,但这两个故事,一个是海凡(田杰里米饰),另一个是梁丽芝(詹妮弗费利饰),以及成堆的评论,这一切都是为了你的阅读乐趣,足以弥补它。

终于,你们期待已久的机会来了!如果你想每隔两周就收到这些通讯,那就注册吧在这里

请耐心等待我们完善新版本并添加额外内容,但我们将继续在这里发布。

享受你的星期!

2的评论

罢工——10号新闻

通过杰克·哈格里夫斯1921年5月12日

很抱歉这次耽搁了。幸运的是,这并没有阻止它成为一个拥挤的版本,也充满了兴奋:获奖公告,新书,即将到来的重大事件和那些你可能错过的录音。另外,在下一期时事通讯中,您可以选择通过电子邮件订阅未来的版本。这是我们已经考虑了一段时间的事情,一些人已经要求我们做了。这将意味着更多的内容,在未来,我们进一步发展时事通讯。所以要小心!

祝你有一个愉快的两周!

留下你的评论

In Search of New Team Members: A Call to Arms 2021

通过Lirong么, 1921年5月5日

我们是谁

在这里188金宝搏百科2019年,我们在英国注册为慈善机构,注册号为1182259。经过一年的努力工作Pa188金宝搏百科per Republic现在正在制定2021年及以后的计划。

你的机会

新的一年,新的抱负。经过去年我们之间的大量探索和讨论,我们正在成长和发展。我们有很多令人兴奋的新想法,希望找到更多在特定领域有专业知识的人来帮助我们实现这些想法。我们需要更多的人加入我们的非营利管理团队!188金宝慱亚洲体育真人注:在这个阶段,整个团队都是无偿的志愿者,尽管对于具体的实质性任务,我们可能会支付适当的费用。

我们目前正在招聘一个或两个以上的团队成员,具有以下一个或多个专业领域。

  • 营销、沟通和社交媒体

你知道(或者你愿意学习)为Instagram、Facebook、Twitter和我们的网站创建帖子吗?你有社交媒体活动的经验吗?你对广告熟悉吗?你知道Paper Republic可能与哪些世界文学平台、书店和其他机构合作吗?188金宝搏百科我们的营销和社交媒体形象是让更多的人阅读更多翻译的中国文学作品的关键。188金宝搏官网注册

  • 设计和多媒体

平面设计
从品牌形象,活动横幅,电子书设计,甚至网站UI设计,都需要一个好的平面设计师。如果您有这方面的经验,并有兴趣帮助我们,请提交作品集与您的申请。

视频/播客生产
在我们的第一个茱莉亚·洛弗尔,我们希望生成更多的视频/播客内容。除此之外,我们也希望你能帮助我们做一些宣传材料。如果您有视频/播客制作经验,请提交作品集与您的申请。

  • Web开发

我们正在寻找web开发人员来帮助维护和扩展Paper Republic网站:bug修复,新功能,甚至一个测试套件都很不错!188金宝搏百科我们可以在前端(做页面设计或一些JS功能)和后端(Paper Republic是用Python/Django编写的)上使用帮助。188金宝搏百科

  • 内容管理

有时,我们需要编辑为作者写个人简介、书的描述、不同项目的简介,甚至为网站写评论。如果您对内容管理感兴趣,并有很强的写作/编辑技能,请提交作品集与您的申请。

  • 筹款

如果你有资金筹集的经验,我们很乐意和你谈谈。

我们如何工作

  • 你愿意吗?志愿服务(每周3至8小时)为我们吗?我们的188金宝慱亚洲体育真人由六名志愿者组成。你将是我们团队的第七或第八名成员。188bet亚洲滚球专家管理工作大部分是无偿的,尽管我们的目标是付钱给翻译和编辑。

  • 你对管理一个项目感兴趣吗?除了维护网站,Paper Republic还是一个基于项目的组织。188金宝搏百科管理团队中的每个人都有责任在某个188金宝慱亚洲体育真人时候领导一个项目。

  • 我们也希望你能适应科技。由于我们大多在网上生活,并且分布在世界各地,所以我们的大部分工作都是通过互联网交流完成的。你住在哪里并不重要,只要你所在的时区意味着你可以参加我们的Slack会议。

  • 我们的管理层会议通过Slack进行。这可能是在非常糟糕的时间(我们的其他团队成员分散在中国、美国西海岸和英国)。会议每两到三周举行一次,每次大约一个小时。其他业务通过电子邮件讨论。

  • 所有的团队成员都要参与基本的管理。每个人都做一点网站数据输入,以及!

为什么加入我们

  • 你将回馈中国文学和更广泛的中国翻译社区。

  • 你将为一个具有国际声誉的网站工作(2016年伦敦书展的评委称我们是中国翻译和译者的首选)。

  • 十多年来,《纸共和国》塑造了全世界人民对中国翻译文188金宝搏百科学的看法。188金宝搏官网注册

  • 您将加入一个翻译社区,并学习专业技能(我们希望我们向您学习)。

如何应用

请发送一份简历说明你为什么想加入我们的团队,并在标题栏写上“应聘:”和你申请的职位188bet亚洲滚球专家info@m.wtvos.com之前6月1日对潜在申请者的面试将在7月底进行因为本月早些时候我们将忙于一系列激动人心的活动。请注意,我们期望最少6个月的承诺。

兼职的志愿者

如果你愿意每周花1到2个小时来帮助我们,也欢迎通过电子邮件联系我们info@m.wtvos.com连同你的简历。我们会寄给你一份志愿者信息表,看看你能提供什么帮助。

在Paper R188金宝搏百科epublic,我们致力于多样性和包容性,欢迎每个人的申请。我们特别鼓励来自中国/中国传统背景的人申请,他们目前在翻译社区中没有代表。如果你感兴趣,请把申请表寄来。期待您的来信!

留下你的评论

更多的事件,你无法动摇的棍子-新闻#9

通过杰克·哈格里夫斯1921年4月25日

我的意思是,这周的标题说明了一切——我们有一个忙碌的两周,在中国灯光相关的兴奋,我已经耗尽了标题的想法(说实话,这在几份时事通讯之前就开始发生了,但我的想象力继续让我失望——我归咎于封锁……)。除此之外,sinist, Astra House, HarperVia和哥伦比亚大学出版社都有新书(即将出版),还有来自作家协会的翻译模型合同!在我看来,这是一个改变人生的人!

留下你的评论

Baidu