埃里克·亚伯拉罕森(1978 -)

使用|学术界|

联系

埃里克从2001年底开始在北京生活,当时他在中央民族大学学习中文,直到2016年底。他很早就通过王小波开始奋斗,并一直坚持到最后。他是一个接受者格兰特笔翻译我的精神家园国家能源局赠款徐则臣在中关村,后来出版为贯穿北京,入选国家翻译奖。

他的短篇小说翻译曾出现在包括《纽约客》格兰塔n + 1.他偶尔也会写一些文化批评的文章纽约时报外交政策,以及其他场地。

埃里克还在美国经营一家名为煤炭山书它为寻求与对方开展业务的中国和国际出版商提供版权代理和出版咨询。你可以在那里找到他eric@coalhillbooks.com

现在阅读:纸面共和188金宝搏百科

情人先生 通过 2015年7月16日

现在就阅读:围绕网络

银虎 通过吕洋 《纽约客》
中国真正的审查员 纽约时报
时间简史 通过徐则臣 N + 1
具有讽刺意味的是好! 《外交政策》杂志
破碎的 话说无国界

本出版物

穿越北京封面

贯穿北京

徐则臣

2014年2月10日

《公务员记事本》封面

《公务员笔记本》

王晓方

2012年6月1日

原创作品

(3)条

所有翻译

短篇小说(17)

小说(2)

文章(2)

Pape188金宝搏百科r Republic数据库仅用于参考目的。我们不是这些作品的出版商,对它们的内容不负责,并且不能提供数字或纸质副本。

的帖子

188.博金宝

通过埃里克·阿布拉汗,8月23日,21日

在八月十五日(好吧,已经够近了),我们给你带来一个不祥的消息:纸共和国的守卫换人了!188金宝搏百科我们尊敬的同事Yvette Zhu由于她实际工作的时间压力,将辞去管理团队的职务,她的实际工资是实际的。188金宝慱亚洲体育真人这段时间她的表现令人钦佩。事实上,她最伟大的贡献还没有公诸于众,但很快就会有更多的报道!她走了,我们很难过,心里暗暗希望她能快点回来。

与此同时,Paper Republic的管理团队增加了三名新成员,抵消了这一不幸的消息:请欢迎Jennifer Wong、Megan Copeland和Danny Parro188金宝搏百科t来到休息室!188金宝慱亚洲体育真人每个人都有自己非常不同的背景,并为团队带来自己的优势。我们真的很期待在他们的帮助下扩大我们的项目名单。发生了什么,否则吗?这是翻译女性月,就是这样!无国界世界有一个名单亚洲女作家翻译的11本书,你也可以退房美国钢笔Lithub,文学杂志出版社社团以及许多其他地区的相关阅读列表。我们还注意到,目前没有办法在Paper Republic数据库中搜索由女性作家翻译的作品,我们决心增加这一功能。188金宝搏百科

8月快乐!

188.博金宝

《纸面共和国与翻译188金宝搏百科界》第二部分

通过埃里克·阿布拉汗1821年1月21日

几天前我们出版了网站上的一份声明关于Paper Re188金宝搏百科public对种族主义的立场,以及对BIPOC翻译人员的支持。在与社区进行更多讨论后,我们发布了帖子进一步的声明在Twitter上,我们在这里转载:

188金宝搏百科“纸面共和国”谴责种族主义,这种种族主义在塑造翻译和出版领域,以及在阻止人们听到翻译和出版中心翻译人员的声音方面,已经并将继续发挥根本作用。

我们谴责公开和隐蔽的种族主义翻译做法,包括桥牌翻译,以及任何贬低或贬低BIPOC译者工作的其他做法。

我们为王宜林在这次交流过程中遭受的个人种族主义攻击向她道歉,我们为我们花了这么长时间对这一情况做出适当的反应向所有观看我们的人道歉。

我们立即采取的行动将是对Paper Republic上的社区帖子负责:我们将不再允许未经审核的帖子。188金宝搏百科

从长远来看,我们正在开始与社区中的人们进行对话,并正在考虑我们可以实施哪些积极的编程来支持BIPOC翻译人员和作家。

这一倡议将需要更多的研究;我们很可能会采纳伊林的建议,要么是社区调查,要么是“市政厅”式的活动。

留言

《纸上共和国与翻译188金宝搏百科界的注释》

通过埃里克·阿布拉汗,一月十二日至二十一日

最近一些关于桥梁翻译的讨论-从渐近线的这篇文章查尔斯·劳克林对此的回应纸面上的共和国—188金宝搏百科—已经导致了一些Twitter上的讨论.作为其中的一部分,伊琳王公开要求Paper Republic就188金宝搏百科我们对BIPOC翻译人员的立场发表声明,并承认白人翻译人员在该领域享有系统性特权。

我们绝对支持中国文学翻译中心的翻译人员,支持他们在中国文学翻译领域的发展。翻译出版业由于被白人主导,受到了外来主义和东方主义的污染。我们认为,在过去的几十年里,中国文学翻译中最积极的趋势是,逐渐有越来越多的个人根源于语言和文化的翻译人员被纳入翻译领域。主导地位的学者(主要是白色的学者),(仍然主要是白人)的崛起“专业翻译人员”,过去几年里已经看到了新一波的译者和作者要么是传统扬声器的语言或母语为汉语的人在说英语的国家都能听到他们的声音。我们期待着更多这样的翻译出现在舞台上。

这个过程也帮助我们认识到《Paper Republic》的编辑政策一点也不明确。188金宝搏百科我们的平台允许任何从事中国文学和翻译工作的人发表关于他们自己、他们的项目以及他们对相关问题的观点。我们不征求贴子,也不事先审查。的目前的管理团队188金宝慱亚洲体育真人主要集中在与教育和简短翻译相关的项目上;该网站的“博客式”部分对任何在该网站拥有帐户的人开放。

目前有78人在Paper Republic上拥有账户,其中绝大多数是翻译,188金宝搏百科任何拥有账户的人都可以发帖。我们(管理团队)188金宝慱亚洲体育真人鼓励所有译者申请Paper Republic账户,并使用该网站以他们喜欢的方式放大他们的声音。188金宝搏百科

我们意识到以上这些都不是显而易见的。我们正在开发一个新版本的网站,应该会让这一点更清楚。同时,我们重申对所有翻译工作者的支持,特别是我们认为是未来的翻译工作者,我们希望Paper Republic能够继续作为一个开放的论坛为所有人服务。188金宝搏百科

1评论

188金宝搏百科Paper Republic的第一个年度回顾

通过埃里克·阿布拉汗,12月17日,20日

188金宝搏百科Paper Republic于2019年2月成为英国的慈善法人组织,我们的第一份年度报告现在即将到期。我们有点兴奋,并做了一个漂亮的报告,详细描述了我们在过去一年的所有乐趣,以及我们为明年计划的一些乐趣。

这似乎是一个不错的主意,在我们传统的年度新翻译出版物名单公布的同时,所以这里是你!我们的年度报告在这里,2020年的点名时间到了.享受吧!

留言

阎连科获得2021年纽曼中国文学奖

通过埃里克·阿布拉汗20年10月30日

从新闻稿:

纽曼奖是为了表彰哈罗德·j·纽曼和露丝·纽曼夫妇,他们慷慨地捐赠了俄克拉何马大学的教职,促成了2006年OU中美问题研究所的成立。这里还有中国文学翻译资料馆,今天的中国文学今天的世界文学诺伊施塔特国际文学奖。

评审员埃里克·亚伯拉罕森(Eric Abrahamsen)评价这位获奖者说:“阎连科的作品对中国腹地的贡献,就像约翰·斯坦贝克(John Steinbeck)对美国西部的贡献,或者托马斯·哈代(Thomas Hardy)对英格兰西南部的贡献一样……他仍然非常重视作者的道德责任。”虽然已经证明他一次又一次,他的探索中国历史的创伤是不受欢迎的,他似乎没有提示,和坚持他认为现代中国社会的原罪…他的固执,和他的悲伤的永久新鲜历史悲剧,值得尊重。”

新闻稿全文见下文。

留言

试一试更新

通过埃里克·阿布拉汗,5月14日至20日

如果你还记得的话,Paper Republ188金宝搏百科ic和利兹大学做一个大规模协同翻译加上在线研讨会给我们的现状加点料读报共和国188金宝搏百科系列(称为“流行”)。

令每个人惊喜的是,我们总共得到了124名参与者来自世界各地,每个人都给了我们一篇由邓安庆

我们努力提高技术能力,在三个不同的时区召开了四次Zoom会议,并领导了翻译研讨会,目标是生成可读的共识文本。我们还在编辑那个弗兰肯斯坦——期待它下次出版星期四,5月21日-但与此同时,我们也在Zoom上做了一个(非常)短的视频。享受吧!

1评论

在寻找新的团队成员:武器的召唤

通过埃里克·阿布拉汗20年3月4日

188金宝搏百科纸共和国已经进入了一个新时代。我们的使命是推广中国文学的英文翻译,重点是当代中国作家的新作品,我们最近注册为慈善机构在英国,注册号为1182259。新时代,新抱负。我们在成长,我们需要新的人才加入我们的非营利管理团队。188金宝慱亚洲体育真人

特别是帮助我们开发Paper Republic平台的Dave Haysom,他现在不得不退一步专注于自己的工作。188金宝搏百科现在,我们需要一个对社交媒体方面有兴趣的人,一个对运营项目有兴趣的人。

  • 你对中国文学翻译感兴趣吗?188金宝搏官网注册你不一定要成为一名翻译,但如果你做过一些工作,会有帮助。
  • 你知道(或者你愿意学习)创建帖子或Instagram、Facebook、Twitter和我们的网站吗?你能想出新点子吗?我们的营销和社交媒体形象是让更多的人阅读更多翻译的中国文学作品的关键。188金宝搏官网注册
  • 你对管理一个项目感兴趣吗?除了维护网站外,Paper Republic是一个基于项目的组织。管理团队中的每个人都有责任在某个时候领导一个项目。188金宝慱亚洲体育真人188金宝搏百科
  • 你对科技感兴趣吗?我们主要在网上存在,并且分布在世界各地。这意味着我们所做的大部分事情都是通过网络通信完成的。每个人都做一点网站数据输入,以及!
  • 你愿意通过Slack参加管理层会议吗?这可能是在非常糟糕的时间(我们的其他团队成员分散在中国、美国西海岸和英国)。会议每两到三周举行一次,每次大约一个小时。其他业务通过电子邮件讨论。
  • 你愿意自愿提供服务吗?我们的管188金宝慱亚洲体育真人理团队由五名志愿者组成。你将是我们团队的第六或第七名成员。188bet亚洲滚球专家管理工作是无偿的,但我们的目标是付钱给翻译和编辑。你住在哪里并不重要,只要你所在的时区意味着你可以参加我们的Slack会议。

你会从中得到什么?

  • 你会给中国文学和更广泛的中国翻译界一些回馈
  • 你将为一个具有国际声誉的网站工作(2016年伦敦书展评委称我们是中国翻译和译者的首选)
  • 十多年来,《纸共和国》塑造了全世界人民对中国翻译文188金宝搏百科学的看法。188金宝搏官网注册
  • 您将加入一个翻译社区,并学习专业技能(我们希望我们向您学习)。

如果您感兴趣,请通过电子邮件向我们发送一张便条(和一份简历):info@m.wtvos.com

1评论

我们是一个慈善机构!

通过埃里克·阿布拉汗1819年10月3日

188金宝搏百科纸面共和国在我们12年的运营中经历了几次化身——从早期的翻译在北京喝廉价啤酒,到在北京书虫书屋的脑力激荡会议,在那里我们提出了“纸面共和国”的名称,到第一个狗慢Wordpress网站。我们一开始是一个译者互相交流的地方,很快就变成了一个帮助人们了解中国文学的平台。

在这12年里,我们做了很多不同的事情,几乎都是在志愿者的基础上。文献数据库;翻译服务;发人深省的博客;在线阅读;杂志生产;文学机构;出版咨询;出版奖学金;文学的节日。 At some point we started feeling a little dizzy, and it seemed increasingly important to regroup a bit according to our original goals: to bring the best works of Chinese literature into English; to support emerging translators; and to maintain the internet’s best resource for Chinese literature.

我们意识到这些目标本质上是非营利性的,而试图将纸业共和国作为一家正规公司来运营也没有多大意义。解决方案:注册为非营利组织!更具体地说,作为一个慈善法人组织,总部设在英国。188金宝搏百科

我们今年成立了慈善机构。我们有一个伟大的受托人团队,他们监督我们的工作,并将他们的经验带给我们,我们的管理团队继续致力于项目,主要是作为志愿者。你可以在我们的网站上看到更多的背景188金宝慱亚洲体育真人关于页面,来见见这群人在这里.如果你想通过Paypal支持我们,我们会兴奋

与此同时,我们的一些更加商业化的项目-Pathlight杂志、出版咨询和文学代理——将会去一家我们正在联系的美国公司煤炭山书.请随意取得联系如果你想知道更多。

最后,如果你在伦敦,可以在这里观看一场发布会的宣布,里面有葡萄酒、书籍、气球以及文学聚会所需的所有其他物品。我们希望你能加入我们一起庆祝!

留言

招聘职位:《路灯》杂志主编

通过埃里克·阿布拉汗,一月二十四日至十八日

Pathlight杂志,一个纸共和国出版,188金宝搏百科正在寻找一个新的执行编辑!

这个职位的工作时间大约是一半(尽管有时比其他职位更忙),总部设在北京。您将与Paper Republic的编辑一起工作(主要是远程),并与188金宝搏百科人民文学杂志,我们的中国合作伙伴。职责包括:

  1. 保持杂志每季度出版一次。
  2. 与Paper Republ188金宝搏百科ic和人民文学为每一期选择一个主题和目录。
  3. 分配和收集翻译。
  4. 编辑翻译,或将编辑工作分配给其他编辑。
  5. 做社交媒体推广。

我们将提供翻译和编辑资源,并帮助您与您需要交谈的每个人联系。

每期都有薪水,很有竞争力。

我们的理想:

  1. 是在北京。
  2. 是中文=>英语翻译。优点之一Pathlight我们的翻译是由译者编辑的。
  3. 有组织,不怕鞭策。
  4. 精通中国当代小说和诗歌。
  5. 熟悉数字出版,包括使用InDesign和操作epub文件。
  6. 有一点与中国国有机构打交道的经验。
  7. 可以在接下来的几个月开始工作。

有兴趣的人士请电邮至info@m.wtvos.com

留言

对我们数据库的建议

通过埃里克·阿布拉汗1818年1月16日

受百分之三的新的可搜索的翻译数据库,尤其是添加新的或缺失的标题我终于抽出时间完成了Paper Republic中国翻译文献数据库中类似的“建议”功能的第一个版本。188金宝搏百科

您可以在PR页面的左侧找到“建议添加”链接,或者按照这个链接直接。目前它仅限于推荐文学作品(尽管数据库中有一个为不在数据库中的作者填写的字段),但我希望最终能扩展选项。如果你要向数据库中添加新的文学作品,请记住,中文原文和英文译文具有同等的地位,所以请提出两个建议。

和谢谢!如果你对这个建议有任何建议(元建议!),请在这篇文章的评论中留下。

留言

《中国文学奖》陈冬梅著

通过埃里克·阿布拉汗1717年2月18日

中国国内的文学奖常常被国外的人视为一种不确定性:谁来管理它们?他们值得信赖吗?不同的奖品是如何专门化的?我们应该关注哪些方面?我们已经请通常在幕后发挥影响力的陈冬梅站出来,为我们提供一份成人和儿童文学奖项的摘要,试图为这些问题提供一些线索。

3评论

Baidu