迟做总比不做好——新闻14

通过杰克·哈格里夫斯发表

封面图片"></p>
    <p>你好了!你一定迫不及待地想收到我们下一期的通讯。你不用再等了。对于公关管理团队来说,这是一个忙碌的时刻,因为有Aberdeen 188金宝慱亚洲体育真人Festival of Chinese Translation和Bristol translations,以及我们即将发布的一些重大公告。看这个空间。然后还有一些小事情可以分散注意力,比如奥运会,尼基和艾米丽热切地跟着他们,杰克和埃里克即将去露营,伊薇特和李蓉的大作业和考试。</p>
    <p>不管怎样,首先来做点家务。还记得2020年5月吗?(我不知道你是怎么想的,但我不知道过去的一年和世界发生的一些事情是否让我感觉像昨天或十年前。)所以,不管你还记不记得,提醒一下:Paper Republic与利兹新中文写作中心合作,发起了188金宝搏百科“Give-it-a-go”活动,召集了124名译者和我们自己,尝试翻译邓安庆的《隔离期间与父母渐行渐近的40天》。<a href=(点击此处阅读联合翻译).从此以后,这幅作品和其他作品一样流行病系列都被翻译成了西班牙语在这里,在这里,在这里在这里加上,我相信,变成了斯洛文尼亚语,的某个地方. 新的好消息是,最近,邓关于家庭禁闭的描述已经在丹麦、加拿大和加拿大出版DanmarkKina杂志#115.对于公关公司来说,让这些故事拥有更广泛、更国际化的读者是件好事。

议程上的第二项是修订。之前的通讯声称,作家严歌是在表演超人的壮举,放弃母语中文,用英语写小说。从那以后,我们就被稍稍纠正了一下:她完成了“兼而有之”的超人壮举:虽然她的第一本英文小说集和小说正在筹备中,但她正在写下一本中国小说。这是都柏林的水。

最后,科幻作家王维廉(王威廉),题为野生的未来野未来).中文出版商一直在与出版社联系,希望能将这本小说集中的11个故事翻译成英文,敬请期待。

这一次,我们有一个紧凑的版本,它是一个多月的新闻,故事,诗歌和评论的积累。综上所述得出的结论是:明年你的TBR清单和书架上塞满了Jeremy Tiang翻译和推荐的所有东西……

新闻:
1.最佳收藏奖授予译者和作家
2.《新光》杂志发布新logo
3.北岛获得第二枚Yakamochi奖章
4.亚历克西斯·西蒙(Alexis Siemon)是《康奈尔东亚系列》(Cornell East Asia Series)杂志的新编辑,希望获得一些东亚小说和诗歌的通俗学术译本
5.流浪者《盒子里的宗庙》,作者陈秋凡,作者Emily Jin;《Roesin》,作者Wu Guan,作者Judith Huang入围2021年科幻奇幻罗塞塔奖入围名单
6.张月然&拉萨之花克里斯托弗·皮科克(Christopher Peacock)获得笔会翻译奖
7.祝贺所有获得2021年安西娅·贝尔青年翻译奖的人!
8.Jeremy Tiang被提名为普林斯顿大学2022年春季常驻翻译
9.流浪者《亚瑟·克拉克奖》(ARTHUR C. CLARKE AWARD)入围名单
10艾独角兽感官任命三体问题作家刘慈欣为“沉浸式”科幻研究项目的负责人
11.杰瑞米·田在布克国际奖评审团
12.尼基·哈曼在布里斯托翻译中文工作坊
13.Gitanjali Patel和Nariman Youssef的《它可能背负的所有暴力:关于多样性和文学翻译的对话》——包括中文翻译詹娜·汤,田杰里米,王宜林和任伟
14.CHA期刊TMMi赖明浩博士是圣·安得烈大学访问学者,合作中华人民共和国1976~2025年文化史研究项目
15.石晨在上海开设孤岛书店
16.利兹新中文写作中心成立《写作汉语:当代汉语文学杂志》
17.第四届冷湖科幻奖获奖名单出炉

事件
1.流亡文学:作家与缺席伦敦南岸中心,9月25日,郭小罗
2.弹弓在线翻译研讨会系列-书现在!——与中国翻译詹娜·唐和克里斯蒂娜·吴
3.Balestier图书俱乐部:不止一个孩子与沈洋、尼基·哈曼和欣然合作

摘要、故事和诗歌:
1.读一读这篇文章“杂乱的文化:台北朋克和同性恋的未来”细胞膜海因里希(Ari Larissa Heinrich, Chi Ta-wei翻译)
2.任刚、谢志伟、谢霆锋的《一个时刻》
3.车妍的《叶娜》——“亲密,就像这里任何两个女孩变得亲密一样,因为没有太多别的事可做,而任何让你忘记其实没什么事可做的人,任何让你心跳加速的人,都是你突然之间无法离开的人。”
4.孟浩然的诗歌保罗·W·克罗尔现可免费下载
5.《节日》(黄梅
6.《海边的房间》和《娘娘腔的枪》,马一航——aww特刊的一部分《同志时代:台湾同治文学的特殊笔记》,池大伟、朱依晨主编
7.黄玉的三首诗——aww特刊的一部分《同志时代:台湾同治文学的特殊笔记》,池大伟、朱依晨主编
8.杨双子林景著《花开的季节——aww特刊的一部分《同志时代:台湾同治文学的特殊笔记》,池大伟、朱依晨主编
9.“Queering History, Archiving the Future: In Search of Taiwanese Lesbian History, Pei-Jean Chen, tr. Jeremy Tiang .——aww特刊的一部分《同志时代:台湾同治文学的特殊笔记》,池大伟、朱依晨主编
10台湾同志热线协会“黄小宁,时髦的女猫王”,田杰里——aww特刊的一部分《同志时代:台湾同治文学的特殊笔记》,池大伟、朱依晨主编
11.诗歌实验室上海夏季21期
12.作者:蔡崇达
13.残雪、陈泽平、格南《与诗有关》
14.《西游记》作者:李存燕莎拉·瓦尔德拉姆
15.《过去与现在:中国公民社会的回顾与展望》新一期《中国制造》出版,免费下载

评论和版本:
1.今年夏天,CAT的工作人员正在阅读桃花源葛飞,tr.迦南·莫尔斯
2.Buzzfeed推荐,今年夏天,你可以阅读中国怪兽作者严戈,tr. Jeremy Tiang
3.幽灵城市海由Wang Yin tr. Andrea Lingenfelter现在可以订购
4.细胞膜作者:Chi Ta-wei tr. Ari Larissa Heinrich,《亚洲书评
5.桃花源葛飞
6.有声诗这本杂志现在可以在网上买到
7.硬如水作者:严连科,tr. Carlos Roja,《卫报
8.后毛泽东时代文化解冻中的中国科幻小说现在可以订购了
9.细胞膜ABC新闻,Chi Ta-wei, tr. Ari Larissa Heinrich报道
10中国怪兽作者:严戈,tr. Jeremy Tiang,《今日世界文学
11.海洋Vuong建议蒙马特的遗言海因里希(Ari Larissa Heinrich)著
12.珍娃娃点评郭小璐《寻找完美家园
13.台湾的变迁:白色恐怖的故事,ed.Ian Rowen包括七个故事:朱天新的《很久很久以前有一个浦岛太郎》、黄春明的《苹果的味道》、宋子来的《大米日记》、黄崇凯的《狄克逊成语》、吴金发的《消失的男子》、李昂的《牛肉面》、吴和的《逃兵》
14.陈秋凡的新书将于9月14日出版,人工智能2041,w/李开复
15.中国怪兽作者:严戈,tr. Jeremy Tiang,《纽约时报
16.蔡崇达
17.中国怪兽作者:严戈,tr. Jeremy Tiang,《艺术的导火索
18.亨特学校作者Sakinu Ahronglong, tr. Darryl Sterk,《Cha Journal》
19.文森特倪建议不止一个孩子作者:沈阳,tr. Nicky Harman——9月份可从Balestier出版社获得
20胭脂街作者:双雪涛,tr.Jeremy Tiang,现可预购
21中国怪兽作者:Yan Ge, tr. Jeremy Tiang, on Tor
22艰难的道路和狂风——李白、杜甫、布赖恩·霍尔顿的苏格兰诗——八月出版

媒体:
1.王宜林在《障碍、特权与无形劳动:海外华人译者的视角》中论及亚洲语言翻译中的各种形式的偏见
2.中国文学播客&翻译中国小说播客进入文学播客60强
3.“中国如何让丁丁少一些种族主义”第六调
4.中国历史播客Ep。277:作家林语堂的壮举。中国文学播客
5.2021年,在卡迪夫大学的“翻译是创造性的实践”模块中,王天奇绘制了他们对翻译的定义
6.《武侠的历史与政治》(The History and Politics of Wuxia),作者:Jeannette Ng
7.罗乐文与费莉谈香港文学《权力寓于其中》
8./ TA / X中国酷儿用什么代词
9.电影评论:马达莱纳馬達·蓮娜没有人是一座孤岛
10《新布鲁姆》中的“陈文臣的豪放遗产”
11.《奶酪粥——翻译中的个人品味与文化风格》,戴夫·海索姆著
12.《发电厂》——一部未来派作品,舞者在其中产生能量,为世界提供动力——来自短片《台湾创意+文化身份三部曲》
13.“阅读中国作家,努力学习普通话”,Tess Gerritsen在《波士顿环球报》的采访中说道
14.十年(2015)是一部以2025年的“虚构”香港为背景的5个故事集主题包括自焚抗议,文化和广东人的灭绝,儿童作为令人毛骨悚然的青年警卫
15.翻译中文小说播客第57集:家病陈志英——这本书可以买到在这里
16.《王家卫的宇宙之星》(Criterion Collection)
17.“席席:香港一位典型作家的戏谑严肃”
18.《展开北京》,作者:拉维尼娅·梁
19.“为什么中国粉丝称男明星为‘老婆’?
20播客:如何成为一名文学翻译,与萨拉·阿迪佐恩,杰米·李·塞尔和罗西·爱一起深入探讨

评论

# 1。

这是王菲演的科幻电影吗野生的未来?王维廉十一篇小说集王威廉,他的作品经常包含投机和荒诞的元素,也有这个称号。这个新系列被明确地称为“科幻现实主义”。科幻现实主义

8月2日上午11点41分

# 2。

乔尔更正,谢谢!这里有点混乱(咳嗽,埃里克)。我是封面的忠实粉丝。还没机会读这本集子呢。

杰克·哈格里夫斯,2021年8月2日,晚上8:50

# 3。

对不起!我的大脑可能会自动修正。

埃里克·亚伯拉罕森,2021年8月3日,晚上7:39

名称:

您的电子邮件将不会被公布
原始HTML将被删除
试着用降价:
斜体
**大胆的**
(链接文本)(http://link-address.com/)
结束行,用两个空格作为一个换行符。

打开主菜单
Baidu