四十天:隔离期间离父母越来越近

阅读《纸面188金宝搏百科共和国-流行病》

“阅纸共和国:疫情”系列纪实作品的压篇,我们选择了一篇由中国作家撰188金宝搏百科写的文章邓安庆这位北京人意外地发现自己已经回家了,并在covid - 19期间与父母困在一起。然后我们向世界上任何想加入的人开放翻译。作为我们在利兹新中文写作中心说:“有什么比尝试文学翻译更好的消磨时间的方法吗???你知道你一直想尝试,为什么现在不试试呢?”你们中的124人就是这么做的。这个188金宝搏百科纸共和国团队组织在线会话,为翻译提供反馈,我们很高兴在此介绍已完成的版本。特别感谢邓安庆提供的父母、村庄和医院的照片。

在检疫期间越来越靠近父母

他戴着口罩坐在诊所的大厅里等我。我一走过去,医生就举起体温计给我量体温。他瞥了一眼,看是否还好,然后在纸上草草写了些什么。他盖了章,说:“把这个拿到村委会去盖个章。”我拿起纸。这是一张证明:病人姓邓,男,69岁,体温- 36.5℃。病史:糖尿病10年,建议当地医院检查。伴-邓安庆,儿子,男,36岁,气温- 36.2℃,来自某小区某小区。文字下方是医生的签名、日期和诊所的盖章。

4.

我和父亲把证书拿到隔壁的村委会大楼,在那里我们解释了情况后,村长在底部又加了一句话:邓安庆,非孤立个人。已核实,允许通过。然后他又在上面盖上了委员会的印章。

我回到家里拿走我们的电动三轮车。从诊所拿起我的父亲后,我们沿着高速公路走出去镇上。黄冈于1月24日被锁在一起,我的家乡武术(县级城市辖下黄冈辖区)也关闭。所有的公共交通工具都停止了。然后在1月31日,使用电机和电动车辆也受到限制。如果没有村委会颁发的证书,我无法将三轮车送进镇上。这是我第三次帮助我父亲购买药物,因为医院只会持续到一周。在最后一次访问期间,他们会给我们跑步,所以我希望这次事情更容易。我们需要鼻腔胰岛素,我的父亲每天都会注射。没有它会导致高血糖水平导致恶心,呕吐,嗜睡和食欲丧失等症状。 Given such risks, our family made sure to keep a watchful eye on him.

公路上的旅程又快又平稳,看不到其他车辆。所有通往村庄的河边入口都被路障封锁了。每个村庄的官员袖子上都有徽章,在道路上巡逻。路边,树间挂着长长的横幅,上面写着禁止聚会和赌博的信息。半小时后,当我们到达城镇入口处时,我们发现一辆卡车挡住了道路,一次只留下一辆车通过的空间。旁边是一个帐篷,几个负责检查过往车辆的人坐在那里。我给他们看了证书。他们挥手示意我们通过。这是我从北京回家40多天来第一次进城。道路两旁的每扇门都紧闭着。当我们转向大路时,我们遇到了另一个检查站。我再一次亮出证书。他们扫了一眼,让我们通过了。

3.

镇上的医院也在为入口处的全身保护齿轮做准备。我和父亲一起去了左边的前台,我们的温度被带走并发现正常。我的父亲走进去。我试着跟着,但我被停了下来。我打电话给他,“额外额外,它会拯救我们另一个旅行!”我的父亲点了点头,走廊里练得很熟悉。

工作人员对我说:“你想买多少就买多少,数量是固定的。”就在那时,我明白了为什么胰岛素每次只能维持一周。过了一会儿,我父亲拿出处方,让我进来付账。在确定我的体温正常后,工作人员让我进去了。

当我付钱的时候,我父亲看到了价格,气喘吁吁地说:“怎么这么贵?我在药店从来没付过这么多钱!”

“好吧,这是你的医院价格,”收银员说。

我父亲即将说些什么,但我把他剪掉了,“这不是那么多爸爸,不要担心。”

现在人们都在看着我们,我感到很尴尬。我收拾了一下,拿了药,就出去了。我父亲问我付了多少钱。我告诉他158元。

“那不是那么糟糕,”他说点头。“他们击倒了20个kuai左右。”

我开始了三轮车。我的父亲,坐在后面,补充道,“你知道,这并不是那么昂贵,是吗?特别是随着保险涵盖了一些。“我一致地点头。我知道他只是在继续它,因为他觉得花钱不好。

回家的路和以前一样荒凉。

“我这辈子从没见过这样的事,”父亲大声说。

“我们不知道锁定将结束时,”我回答道。

他笑了,“你想回到北京工作,不是吗?”

“我可以在家里上网。工作并没有真正受到影响。”

“那挺好的。”暂停后,他补充道,“你以前从未和我们一起住在我们身上。我不确定会有这样的机会。““你已经厌倦了我吗?”我开玩笑。

他拍拍我的背说:“一点也不。能和你在一起这么久,我太高兴了!但是你在这里不会感到厌倦吗?乡村没有城市那么有趣。”

“我也没有比这更快乐的了,”我说。

这不是谎言。我想,每到中国新年,我只会待一两个星期,然后就赶回北京。我就像个客人,甚至都懒得把衣服从箱子里搬到梳妆台,因为反正我很快就要走了。在那几天里,我总是有很多的新年拜访要去拜访,有很多的朋友要去拜访,有很多的同学要去玩,所以我很少有时间和我的父母在一起。但今年不同。自从1月19日离开北京,我已经回家40多天了。

我问自己是否后悔回来。毕竟我在离开前就知道病毒的事了像我的许多朋友一样,我可以很容易地取消我的旅行,留在北京。当时,疫情还没有大规模爆发,一切似乎都比较安全。即使是返乡的人,也有许多人在封鄂前一晚抓住机会逃离了湖北。我的一个好朋友就是这么做的。临走前,他特意问我要不要和他一起去,我拒绝了。抛弃我的父母,一个人逃跑,我做不到。我很高兴我没有离开。否则,像买药这样的小事,如果没有我的帮助,父亲会觉得很困难。

证书还在我的口袋里。一路上的检查点都没有要求再看一次。我突然想起上面的一句话。病人姓邓,男,69岁。我没有意识到我父亲快七十岁了。我的心停了一下。并不是我不知道父亲的年龄,只是这一次,我看到了父亲的衰老。由于慢性病的影响,他的体重减轻了,面色灰黄。他步态虚弱,经常在看电视时睡着。时间不吝惜任何人,我父亲也正走向暮年。 The time I had left with him was in fact very limited.

说实话,我父亲曾经真的惹恼了我。我认为主要原因是我们太喜欢了。这就像看着自己在镜子里,只看到你讨厌的身体的部位。任何人看到我们一起说我们就是如此相似。我的母亲说,我的父亲的年轻版本看起来像是父亲的年轻版本,我们的天然也完全相同。她会告诉我,“不要只是说出你的头脑,就像你父亲一样。”刚刚在医院里脱颖而出的场景,我的父亲抱怨他的药物的成本 - 它以古老的熟悉方式刺激了我。他绝对没有努力隐藏自己的感情,并伴随着弱者,天真和冲动。当我看着自己时,我可以看到我从他那里继承了什么。孩子的气质:善良,但自我中心,缺乏同理心。

他对药物并不太贵的大惊小怪让我想起了几年前发生的一件事。我在伊真的时候,我父亲打电话来。他问我在干什么,我告诉他我在内蒙古。我刚想说我在度假,他就焦急地问:“你的单位支付你的费用吗?”我把这当作警告,回答说:“是的,我回来时他们会全额还给我的。”他松了一口气。“没关系。”从那以后,他每次打电话都问:“他们把钱还给你了吗?”我会告诉他,“是的,当然。”一个月后,他又突然提起:“那笔钱,你去内蒙古的那笔钱……” Paid it all,” I snapped. Finally, he let it drop.

我父亲非常害怕没有钱。他连一枚硬币都不会浪费。每一分钱都得好好利用。旅行对我来说是如此重要,但我不可能和爸爸分享我在旅行中得到的快乐。他不可能理解。我试了很多次和他联系,但他总是那么坚持:“你为什么要把钱浪费在旅行上?它付不起账单。”最后,我只是从来没有和他谈过我的生活。

2.

5.

我父亲的担忧有一个副作用:即使在我自己花钱的时候,我也感到奇怪的内疚。我会想,我可以把这次旅行花的钱都给我的父母买食物,或者我可以付钱让他们去看医生……最后,把钱花在自己身上让人觉得很自私。我只想着自己的快乐。一顿美餐会让我想,我的父母一生中从未尝过这样的东西,但我已经厌倦了。这种罪恶感是一个无底洞,无法填补。

在农历新年期间,我最敏锐地觉得这种方式。当我回家庆祝时,我会给我父母买新衣服,给他们钱,看电视,和他们聊天......所有这一切都会让我感觉稍微好转。但离开它们后不到一天,一波有罪会洗净我。我和他们一起度过的时间很短,我们分开了太久了。回到北京,对父母的每一个电话都很痛苦。我们聊聊非常普通的东西:我们的饭菜,天气,发薪日......我们之间的距离太大了。他们觉得我努力工作,我也觉得他们也是。但我们不能互相说,我们刚刚告诉对方我们很好。我可以听到他们的担忧和我们对话暂停的不安。

回到家后,我停了下来,然后帮助我的父亲在床上休息在前间。我的母亲问我们去过哪里。我告诉她关于药物的戏剧。她父亲脸上了一张脸,“不能买自己的药,呃!必须拖着清白才能为你做这件事吗?“

父亲笑着说:“如果我不问我儿子,我还能问谁呢?”

我母亲噘嘴,“典型的,你只是希望你的儿子破坏你。你觉得我不知道你在做什么。“

父亲又笑了:“连自己的儿子都靠不住,还能指望谁呢?”

我说:“这花不了多少钱,妈妈,别担心。”

妈妈说:“你寄来的那一万块钱,他还没动呢,还想让你多花点钱。”

我父亲说:“我正在存钱,以防我们中的一个人突然得了重病,这是一笔应急基金。”

几年来,我一直寄钱回家,以支付父母的日常开支和医疗费用。考虑到我父亲的健康状况,他没有办法赚取收入,我母亲到处打零工以补充家庭收入。她沿着堤岸割草,和我姑妈一起在水泥厂工作,或者在造船厂剥去油漆。有一次,我算了算他们的家庭开支:他们一亩地卖芝麻卖了一千块钱,母亲打零工挣的零用钱,他们家的年收入只有一万多元。扣除我父亲的医药费后,他们一无所有。基本上,他们只能靠我寄给他们的钱生活。

这不像我从未抱怨过。回到北京,每当我听到我父亲的声音通过电话说,“我有一些我想和你讨论的东西......”,一个词立即跳起来 - 金钱。在提示上,我的父亲会告诉我他们的债务,请我向他们发送数万的kuai。稍后会是我母亲的转向谈谈某些东西。她解释说他们没有收入,没有更多的钱给朋友和家人买礼物;他们所有的钱都去了偿还债务...所以我送了几千个kuai家。我觉得我所赚的钱和保存的所有款项都会消失一下电话来自家里。我讨厌那种感觉。我不知道什么时候会结束。

我的父母无法赚钱,我哥哥的业务已经破产了。他们想赚取收入但没有手段,他们能做什么?我完全理解他们的情况;只有我可以帮助他们。所以我是他们称之为的第一个人。但为什么我呢?我用这种感觉摔跤,这是不知何故不公平的。不是我能告诉我的家人。显而易见,他们被内疚被捣乱,特别焦虑。Every time we talk over the phone, they were careful to say, “If you don’t have enough money …” But I couldn’t just sit and watch them sink deeper into a quagmire, regardless how annoyed or resistant I felt — it was nothing more than an instinctive discomfort. In the end, I still give them money, making sure not to let on how I really felt. They were fragile and helpless; I couldn’t abandon them.

在这种大流行期间,当我父亲第一次购买医学时,我所有的怨恨都消失了。他的胰岛素跑出了2月7日。我们没有办法进入城市,所以我们骑入城里买了一些。中途,我们到达了一块障碍。三轮车无法通过。我父亲让我等着三轮车,而他走到镇上的街道。在我看到他在沿着长江路堤跑的路上洗车时,我等了近三个小时。一旦我看到他缓慢的速度和微弱的步骤,我就知道他在购买药物时没有成功。他很难赶上他的呼吸爬上斜坡。他的脚沉入泥里,双腿弯曲。 I stepped forward to steady him. On his shirt, there were wet patches under his armpits. I asked how it went. He shook his head, “All the chemists are closed. I telephoned and no one answered. There’s no one on the street, just loudspeakers everywhere shouting for everyone’s cooperation in preventing the pandemic.”

我永远不会忘记他走向我的形象,我觉得我觉得很长一段时间都在一起看着他。那是我第一次拥有父亲和母亲的压倒性地实现的时候,比我意识到的速度更快。他们是脆弱者,比我想象的更脆弱。这些星期与他们一起度过,我从一个与父母真正生活的人保持几天的“嘉宾”。在过去,我从未完全采取过他们通过电话告诉我的所有事情。如果他们需要钱,我会把它交给他们;毕竟,他们可以更好的是,他们可以有钱做他们需要做的事情。那是我的态度。但这真的是纯粹的自私。它让我无法与父母同情。 Their anxieties about their autumn years, worries about illness, apprehension about what’s happening in the world. All these issues felt neither here nor there when one’s far away in Beijing. But now, that’s not the case. I’d seen my father staggering along, seen my mother’s injured heel, seen how twisted up they get about couple kuai…

他们从来没有和我谈过这些,他们的生活态度是“不要打扰我们的儿子”,但我不能忘记我所看到的。我并不觉得自己过去的抱怨有什么不妥,只是大家都忙着自己的生活,谁也不知道对方的真实情况,这就更增添了一种纠结的情绪。为了避免伤害对方,忍耐和沉默成了最好的选择。但因为封锁,我们经常在一起。时间给了我和父母一个相互理解的机会。时间加深了我们的感情纽带。4.那天晚上,我的父亲睡了。我在楼上的阅读中,像往常一样,母亲来了聊天。我突然想到了向她的一个活动的视频。似乎她应该了解我的生活。这是她第一次看到我的视频,当它结束时,她笑了,“我以为你可能是一个糟糕的演讲者,但这相当不错,你表达自己很好。”

我也笑了。“看,你不需要担心,我的生命就是很好。你从来没有真正知道我所做的事,现在你可以看到我的生活,看看我的工作。“

我的母亲点了点头。“这就是做母亲的感觉。我总是为你担心,这样或那样的事。”

“我写了很多关于你的故事,”我继续说。“你想听听吗?”我妈妈答应了。这是我一直不敢提起的事。这是令人尴尬的。我母亲从来没有上过学,也没有学过阅读,所以她从来没有读过我写的任何东西。这似乎是我的机会。我坐在她旁边,搂着她,和妈妈在电脑上玩。这是一个由专业播音员录制的专题,是我写的关于我带她去九江看医生的故事。

我妈妈穿着她的新棉袄。她眯着眼睛听着,然后她说:“是的,那是非典那一年,你被关在学校整整一个月。你姑姑和我骑马走了好几英里给你送东西。我以为你不记得了。”

“我记得这很好,”我说。“我们在学校门口,我在这一边,你在另一边,你把事情传给了我。”

录音结束后,母亲笑了。我知道她很快乐,但不知道如何表达。我试探地说:“你知道,我可以就待在这里。”妈妈连忙答道:“当然没有!你的生活在北京。你的工作很顺利,你也很高兴,你当然应该回北京。”

事实上,我曾考虑过搬家回家的可能性。我在那里待的时间越长,就越想和父母在一起。过去我常常一个人流浪;现在我只想和他们在一起。但从长远来看呢?我要做什么工作?我的写作能养活我自己和我的父母吗?那我的朋友们呢,还有这座城市里我所爱的一切——如果我与他们隔绝了,我真的会没事吗?我不知道,也没有人能告诉我,我只能做我心里想做的事。但无论如何,我都不后悔回家。 It was something that might not happen again in my lifetime. I had to treasure it.

我们又聊了一会儿,然后妈妈起床说:“时间不早了,你该睡觉了。”我说好的。妈妈走了两步,回过头来,笑着说:“你听见爸爸打鼾了吗?”我仔细地听着——它就在那儿。妈妈说:“他都睡了,你也该睡。”我又说了一遍好。我妈妈出去了。她下楼梯时,我仔细听着她每走一步。

经邓安庆特别许可出版。保留所有权利。

................................这是一些翻译员的图片忙着缩放

SS.

................................

评论

# 1。

哇!)

2020年5月21日下午1点55分

# 2。

这太酷了。

安格斯·斯图尔特2020年5月30日下午3点29分

#3。

令人惊异的

哈奇,7月30日,2020年,上午10:45。

*

您的电子邮件将不会被公布
原始的HTML将被删除
尝试使用减价:
*斜体*
**大胆的**
[链接文本](http://link-address.com/)
结束线与两个空格,用于单行断裂。

*
*

Baidu